Le formulaire d’entrée au Honduras, traduit en français

Deux formulaires du gouvernement hondurien reviennent quand on cherche ce sujet, et beaucoup de voyageurs remplissent les deux. Un seul est obligatoire. L’autre, le préchequeo d’immigration, n’est plus exigé depuis le 12 décembre 2023, et l’institut de l’immigration a dû publier son propre avis pour que les gens cessent de se laisser induire en erreur.

Et aucun des deux n’existe en français. C’est la deuxième raison d’être de cette page : je l’ai traduit pour vous, champ par champ, pour que vous sachiez ce qu’on vous demande avant même d’ouvrir le formulaire. Aller directement à la traduction.

Un seul est obligatoire. L’autre, non.

Si vous êtes un voyageur canadien, français, belge ou suisse qui atterrit à Roatán, la déclaration douanière est celle que vous devez remplir.

Le formulaire complet, traduit en français pour vous

Le formulaire n’existe qu’en espagnol et en anglais. Nous l’avons traduit ici, champ par champ, pour que vous sachiez ce qu’on vous demande avant d’ouvrir le portail. Ceci est une transcription, pas un formulaire : rien ici ne s’envoie.

Le formulaire s’ouvre en espagnol. Il existe aussi en anglais : dans le sélecteur « Lenguaje », tout en haut du formulaire sous la barre sombre, choisissez en_US et tout le document bascule. Si vous lisez l’anglais plus facilement que l’espagnol, faites-le avant de commencer.

Les 23 champs, en espagnol, en anglais et traduits en français

Le formulaire n’existe qu’en espagnol et en anglais. La traduction ci-dessous est la nôtre et n’a aucune valeur officielle : en cas de doute, c’est le texte espagnol qui fait foi.

1. 1

   ES Operación: Entrada / Salida. Medio de Transporte: Aéreo / Terrestre / Marítimo

   Operation: Entry / Exit. Mean of Transportation: Air / Land / Sea

   Opération : entrée ou sortie. Moyen de transport : aérien, terrestre ou maritime

2. 2

   ES Fecha de Entrada o Salida. Válido hasta 5 días posteriores

   Arrival or Departure Date. Válid until 5 days later

   Date d’entrée ou de sortie. Valable jusqu’à 5 jours après

3. 3

   ES Aduana de Entrada o Salida

   Arrival or Departure Customs

   Bureau de douane d’entrée ou de sortie

4. 4

   ES Primer Nombre · Segundo Nombre · Primer Apellido · Segundo Apellido

   First Name · Second Name · First Surname · Second Surname

   Prénom · Second prénom · Premier nom · Second nom

5. 5

   ES Documento No. (sin guiones o espacios)

   Travelling Document No. (without dashes or spaces)

   N° du document de voyage (sans tirets ni espaces)

6. 6

   ES Tipo de Documento: Pasaporte / Otros

   Document Type: Passport / Others

   Type de document : passeport ou autre

7. 7

   ES Nacionalidad

   Nationality

   Nationalité

8. 8

   ES Sexo: Masculino / Femenino. País de Nacimiento

   Sex: Male / Female. Country of Birth

   Sexe : masculin ou féminin. Pays de naissance

9. 9

   ES Fecha de Nacimiento. ¿Es menor con Permiso Especial?

   Date of Birth. Is a Minor with Special Permission?

   Date de naissance. S’agit-il d’un mineur muni d’une autorisation spéciale ?

10. 10

    ES Motivo de Viaje: Turismo / Oficial / Negocios / Residencia / Tránsito / Otros

    Reason for Travel: Tourism / Oficial / Business / Residence / Transit / Others

    Motif du voyage : tourisme, officiel, affaires, résidence, transit ou autre

11. 11

    ES Medio de Transporte. Empresa y N° vuelo / Nombre de la embarcación y N° de viaje / N° de Matrícula del vehículo

    Mean of Transportation. Airline and Flight No / Vessel Name and Trip No / Vehicle Registration No

    Moyen de transport. Compagnie et n° de vol, ou nom du navire et n° de voyage, ou plaque du véhicule

12. 12

    ES País de Procedencia

    Country of Departure

    Pays de provenance

13. 13

    ES País de Residencia

    Country of Residence

    Pays de résidence

14. 14

    ES País de Destino

    Country of Destination

    Pays de destination

15. 15

    ES Dirección Prevista

    Foreseen Address

    Adresse prévue au Honduras

16. 16

    ES Número de familiares que viajan con Ud.

    Number of relatives travelling with you

    Nombre de proches qui voyagent avec vous

17. 17

    ES Cantidad de equipaje que viaja con Ud.

    Quantity of luggage (handbags and check-in) that travels with you

    Nombre de bagages qui voyagent avec vous (à main et enregistrés)

18. 18

    ES Cantidad de equipaje no acompañado

    Quantity of luggage not travelling with you

    Nombre de bagages non accompagnés

19. 19

    ES ¿Ha disfrutado en los últimos 6 meses de exoneración de tributos?

    Have you been granted any tax exemption in the last 6 months

    Avez-vous bénéficié d’une exonération de taxes au cours des 6 derniers mois ?

20. 20

    ES ¿Lleva o trae consigo dinero en efectivo o valores monetarios, títulos valores, objetos, metales preciosos o una combinación de estos por un valor igual o superior a US$ 10,000.00 o su equivalente?

    Are you carrying cash, title, objects, precious metals or a combination of these equal to or greater than US$ 10,000.00 or equal?

    Transportez-vous de l’argent comptant, des valeurs, des titres, des objets, des métaux précieux ou une combinaison de ceux-ci, pour 10 000 $US ou plus ?

21. 21

    ES ¿Lleva o trae animales vivos, plantas, productos alimenticios o derivado de cualquier de éstos?

    Are you carrying live animals, plants, fresh foods or derived from any of these?

    Transportez-vous des animaux vivants, des plantes, des aliments ou des produits qui en dérivent ?

22. 22

    ES ¿Lleva o trae productos químicos, farmacéuticos, sustancias o residuos tóxicos, armas, municiones o explosivos?

    Are you carrying chemicals, pharmaceuticals, chemicals or toxic waste products, weapons, ammunition or explosives?

    Transportez-vous des produits chimiques, des produits pharmaceutiques, des substances ou déchets toxiques, des armes, des munitions ou des explosifs ?

23. 23

    ES ¿Lleva o trae mercancías distintas del equipaje? En caso afirmativo: cantidad, unidad de medida, descripción y valor en dólares

    Do you carry other goods different than your luggage? If you marked yes: amount, unit of measure, description and value in dollars

    Transportez-vous des marchandises autres que vos bagages ? Si oui : quantité, unité de mesure, description et valeur en dollars

Traduction non officielle, faite par nous. Version du formulaire 2023-04-10, relevée le 2026-09-14.

En pratique

Le formulaire commence par deux questions qui commandent toutes les suivantes : entrée ou sortie, et air, terre ou mer. C’est la même déclaration que vous arriviez par l’aéroport de Roatán, par un poste frontière terrestre ou par le traversier depuis La Ceiba, et elle se dépose dans les deux sens, à l’aller comme au retour.

Elle se dit valable jusqu’à cinq jours après la date d’entrée : vous pouvez donc la remplir de la maison plutôt que debout dans une file.

Ayez ceci sous la main avant de commencer :

• votre numéro de passeport, sans tirets ni espaces
• votre compagnie et numéro de vol, ou le nom du navire et le numéro de voyage, ou la plaque du véhicule
• l’adresse où vous logerez au Honduras
• le nombre de proches qui voyagent avec vous
• le nombre de bagages, y compris ceux expédiés séparément

Trois choses que personne ne mentionne, et qui se règlent bien mieux à la maison qu’à un comptoir :

• Il vous faut une boîte courriel accessible pendant la saisie. Le portail envoie un code à usage unique par courriel avant d’accepter le formulaire. Faites-le d’un endroit où vous pouvez lire vos messages, et regardez dans les indésirables s’il tarde.
• Une famille n’en remplit qu’un. Le formulaire demande le chef de famille et le nombre de proches qui voyagent avec vous : c’est pour cela qu’il compte les personnes au lieu d’en exiger un par tête.
• Vous recommencerez au retour. La déclaration se dépose à l’entrée et à la sortie. Remplissez celle du retour du wifi de l’hôtel, la veille, plutôt que de l’aérogare.

Ce que le portail vous remet à la fin, gardez-le hors ligne : capture d’écran ou PDF sur le téléphone. Les données mobiles à l’arrivée ne sont pas une chose sur laquelle compter.

Le formulaire porte son propre numéro de version en pied de page : 2023-04-10. C’est celle que nous avons lue le 14 septembre 2026.

Les questions qu’on coche trop vite

Le nom espagnol du formulaire est Declaración Jurada Regional de Viajero, et le mot du milieu est celui qui compte : jurada veut dire sous serment. Ce n’est pas un sondage, c’est une déclaration assermentée. Bon à savoir avant les cinq questions par oui ou non, qui sont justement celles qu’on coche par réflexe.

La question 22 mérite d’être lue deux fois. Sur le formulaire, c’est une seule question avec une seule case oui/non : ¿Lleva o trae productos químicos, farmacéuticos, sustancias o residuos tóxicos, armas, municiones o explosivos? Produits chimiques, produits pharmaceutiques, substances ou déchets toxiques, armes, munitions ou explosifs partagent la même case. Un médicament d’ordonnance et une caisse de grenades sont, pour ce formulaire, la même question.

Nous n’allons pas vous dire quoi répondre, ce n’est pas à nous de le faire. Mais la déclaration est assermentée, et la question est plus large que la réponse réflexe ne le suppose. Si vous voyagez avec des médicaments dont vous avez besoin, elle mérite quelques secondes plutôt qu’aucune.

Qui a encore besoin du préchequeo

Le prechequeo migratorio a cessé d’être une obligation le 12 décembre 2023, par décision du président du Honduras, pour les nationaux comme pour les étrangers.

À quoi il servait

C’est un raccourcisseur de file, pas une autorisation. Vous inscrivez vos données personnelles et de voyage avant d’arriver à la frontière, de sorte que le côté agent du comptoir est déjà rempli quand vous vous présentez. La justification officielle du passage au volontariat dit exactement cela : accélérer le passage aux différents points frontaliers du pays. Il n’a jamais accordé ni refusé l’entrée à personne. Ça, c’est le travail de l’agent, et ça l’est resté.

Quand il vaut encore la peine

• Les ressortissants nicaraguayens, pour qui il demeure obligatoire et doit être déposé sept jours avant le voyage. C’est une mesure de réciprocité qui répond aux règles du Nicaragua, pas un contrôle sanitaire ni sécuritaire.
• Les Honduriens de plus de 21 ans qui veulent utiliser les bornes automatisées d’immigration. Ces bornes existent à Ramón Villeda Morales (San Pedro Sula) et à Palmerola, mais pas à Roatán : voilà pourquoi il n’apporte rien à une arrivée sur l’île.
• Qui veut simplement écourter son arrêt au comptoir. L’institut suggère de le déposer dans les 72 heures précédant le voyage, à l’entrée comme à la sortie.

Tout le monde d’autre peut s’en passer. La confusion est assez répandue pour que l’institut de l’immigration ait publié son propre avis à ce sujet, qui s’ouvre sur « ne vous laissez pas induire en erreur ».

⚠️ Une chose que nous n’avons pas pu établir : la date de création du préchequeo, ni le texte qui l’a institué. Ce qui est documenté, c’est ce qu’il fait, qui il vise encore, et la date à laquelle il a cessé d’être obligatoire pour tous les autres.

⚠️ Et c’est ici que de l’argent change de mains. Si un site vous propose de remplir l’un ou l’autre de ces formulaires contre des frais, rappelez-vous que la déclaration douanière est gratuite et publique, et que le préchequeo n’est pas une démarche que la plupart des voyageurs doivent au pays.

Pourquoi vous verrez le mot « PECH »

Le portail des douanes tourne sur un système qui s’appelle PECH, et le mot apparaît en toutes lettres dans la barre d’adresse. Si vous l’avez vu et que vous vous êtes demandé si le « formulaire PECH » était encore une autre démarche : non. C’est la même déclaration douanière, désignée par le nom du logiciel.

À propos du code QR

Oui, il y en a un. Quand le formulaire passe, la page de confirmation porte un code QR. Faites une capture d’écran de cette page tout de suite, avant de fermer quoi que ce soit ou de laisser le téléphone s’éteindre. Le portail n’est pas toujours aimable : la session peut tomber, la page peut ne pas s’afficher, et rien ne ramène facilement à une déclaration déjà déposée.

Et si vous le manquez, pas de panique. Je vis sur l’île et j’ai rempli ce formulaire plus d’une fois : à Roatán, le code est rarement demandé dans les faits. C’est une observation de terrain, pas une règle, et ce n’est pas une permission de sauter quoi que ce soit. Remplissez la déclaration, et capturez le code. Ça coûte une capture d’écran, et c’est la seule preuve que vous aurez d’avoir fait ce que le pays demande.

Ce que cette page ne vous dit pas, volontairement

Elle ne vous dit pas si vous avez besoin d’un visa, combien de temps vous pouvez rester, ni ce que coûte quoi que ce soit. Ces règles changent, et une page qui les fige devient un passif le jour où elles bougent. Pour tout ce qui relève de la règle plutôt que de la démarche, lisez les conseils à jour de votre propre gouvernement et les pages officielles honduriennes. Les deux sont à un clic, et tenues à jour par des gens dont c’est le métier.

Ce que vous venez de lire, c’est la démarche : quel formulaire, quelle administration, quoi préparer. C’est la partie que personne n’écrit, et celle qui bouge le moins. Vérifié le 14 septembre 2026.

Une fois posé

La page de l’aéroport de Roatán donne les arrivées et les départs du jour, et à quoi ressemble vraiment la première heure, temps de sortie compris. Le guide de Roatán couvre l’île elle-même, et nos excursions guidées partent des deux côtés.